樂生院與全球連結麻風病院址     登錄世界遺產                     Solidarity, Linking to Global Promotion for Transnational/Cross-Boundaries World Heritage Sites of Leprosy.

Lai, Tse-chun   賴澤君    

  • Registered Architect 國家考試及格 建築師
  • Coordinator of IDEA Taiwan/Losheng Sanatorium
  • 聯合國社會經濟理事會漢生病特別諮詢機構
  • 國際愛地芽協會台灣分會   國際聯絡人/理事
  • 台灣公民參與協會   理事
  • e-mail: sawaarchi100@gmail.com
  • 本文發表於2016 年九月北京世界麻風國際會議論壇
  • IMG_7186.JPG

 1. Introduction 介紹

樂生療養院成立於1930年二戰之前,曾是唯一的國家級醫院,也是臺灣最大的一個療養院。它曾經超過約30公頃,有數千人在這裡收容,最多時候有220棟建築物。起初,這裡的居民不為社會接受並受到嚴重歧視,直到1980年年逐漸開放,但市民害怕進來,充滿了歧視和羞辱,患者離開這裡也不為社會所接受。 

2. Background   背景

在過去的幾個世紀中,有許多人關心麻風病如何治療,並致力保健和社會福利制度。儘管醫療進步可以治癒麻風病,但是同時,隨著人們老去,人們也漸漸忘記了歷史上發生在這裡的故事,現在的一切痛苦都正在消失,被人們遺忘。

3.    Field Researches and Practices 田野調查

2004年,起初,臺灣政府希望拆除這個國家級的療養院,改成建立新莊捷運維修機廠在這裡,這個決定吸引了學生,教師和社會關注。從藝術家到許多大學生,表演者開始使用音樂和藝術行動,邀請市民來這裡,經過多年了,終於減少歧視,和這裡的居民從歷史遺跡找到尊嚴。

從2012年起,講者與樂生的居民,愛地芽臺灣團隊,有一個3D模型的研究小組,開始記錄居民的空間記憶,口述歷史,繪畫記錄採訪。在此之前,樂生已經因為地鐵和發展主義,有超過150棟歷史建築物被拆毀,幾近70%,導致重要的建築物,景觀消失了,筆者的研究團隊開始要求一些專業人士,製圖員,建築系學生一起協助使用圖形和動畫來重建樂生療養院消失的景觀和精神。為了促進麻風病跨國和跨邊界的世界遺產被教科文組織重視,起初,我們一度面臨許多困難;。可以說,樂生保存的過程,是一種奇跡。樂生努力促進世界遺產,其中受益的不只是樂生的人或樂生。也影響全世界很多國家。

經過這幾年的努力,日本近幾年開始推動瀨戶內海三個療養所指定世界遺產。2016年,台灣的衛生部長宣佈,政府將撥款十五億修理樂生院,讓它更接近世界遺產標準“的真實性和完整性。講者相信我們進行的3D原貌重建計畫,社會的努力和關心已經影響政府的決策和公眾對漢森氏病這個影響人類千年歷史的疾病的觀感。

4.  Visions for Registering in the World Heritages List

 

綜觀如何登錄世界遺產

綜觀如何登錄世界遺產             2006年,中國、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦等與古代絲綢之路相關的5個國家在聯合國教科文組織世界遺產委員會的協調下啟動了絲綢之路跨國申報世界文化遺產工作。

從2008年起,聯合國教科文組織已經開始呼籲跨國世界遺產委共同施救重要的人類遺跡,像絲綢杆發生在中國,沿徒的國家都一起列舉跨國世界一遺產。臺灣保存樂生療養院的經驗為我們提供了很好的思路。筆者認為麻風病是一個遍佈世界各地跨國家跨族群的文化資產。經過過去的十多年的研究,2010年筆者研究發現麻風病曾經跨越80多個國家,有超過550個重要的歷史遺址,診所,殖民地村莊,島嶼遍佈世界各地,並記錄在ILA網站,這裡擁有不同社區的許多口述歷史,代表世界遺產的重要精神場所。我們從樂生療養院促進跨國世界遺產指定的工作,不僅有利於自身,它更連帶促進更多國家團結合作以及促進友誼。

     2009年,IDEA臺灣邀請IDEA國際在臺灣舉辦第一次跨國世界遺產推動研討會,隔一年在首爾國際麻瘋大會議結束後,我們也得到了大會與會者的一致認可。不久,2012年, IDEA國際會議又在美國人權運動發源地塞內卡瀑布區舉辦。同一年,日本多摩全生園以及長島愛生園也開始討論麻風病歷史資產保存問題。甚至在2013年,在比利時布魯塞爾舉行的世界麻風大會,樂生居民張雲明女士,參與者的故事,更引起導致更多國家的重視個人口述歷史,宗教和文化進化,生活的智慧各個方面議題。

     雖然近年來,在臺灣,樂生保存的問題逐漸褪色,另一方面,全球呼籲世界遺產登記逐漸盛行起來了。

     在2015年日本漢生病市民學會中,筆者指出,登記世界遺產指定的工作不該只有少數“樣本案例”,市民應注意更多歷史遺跡的維護工作,故事和醫療經驗。去年,馬來西亞政府還宣佈將跟進臺灣和菲律賓,表達共同努力的決心。我們將減少拆遷的房屋,照顧居民和他們的家庭。

     促進世界遺產保護是一項綜合性的工作。被指定場所的完整性和真實性是評價的重要指標。如果政府只做表面現象,不能為世界所公認。我們必須說服政府的廣泛重視普世價值和醫學意義。麻瘋病的歷史象徵人類文明和發展,以及整個世界對於宗教,婦女,兒童,文化,文明複雜的社會意義。

    如何保持這些重要的文化財產,記錄了每一個國家的這些經驗將成為全球的一個關鍵問題。

    最後,講者要鼓勵大家參加今天這個全球性事件,你是世界上非常重要的關鍵人物。運動的過程就是改變世界,團結,讓我們團結更多的人去關心這個問題,讓人類共同認真面對這段歷史和文明。

     除了臺灣的樂生院,講者很開心看到在日本,韓國,美國,菲律賓,以及馬來西亞,哥倫比亞,巴西,以及中國不斷地有更多人開始關注麻瘋病​​歷史場所保存,推動博物館,歷史館,更重要地記錄了全世界受影響者的口述歷史,文化旅程,以及他們克服困難,尋找尊嚴,反歧視,去汙名的努力。

     如果可能的話,除了來自個人,非政府組織以及的努力,講者們有必要進一步串聯,團結,呼籲講者們的國家,以及文化部門一​​起努力,跨國家,跨界合作,也呼籲世界衛生組織以及聯合國教科文組織重視這個議題。我們今日的努力,將會讓世人更重視這段歷史,反省錯誤,記取教訓,讓明日的世界更和平,更美麗。

 

創作者介紹
創作者 水鄉澤國 的頭像
水鄉澤國

賴澤君建築師事務所

水鄉澤國 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()